|
您好!注册登陆后会显示大图和更精彩内容!
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
×
本帖最后由 笑鱼 于 2021-6-18 21:11 编辑
偶尔刷朋友圈,刷到“千岛湖啤酒小镇“赶弄热”夜市”的贴子,着实迷糊了一下。“赶弄热”是个什么鬼?好在是汾口本地人,愣完就明白了,不就是“赶热闹“嘛! 估计想出“赶弄热”这个词的也是个汾口人;汾口一带的方言,热闹叫”弄月“,附近的枫树岭,姜家等方言中,热闹叫”龙月“,”拢月“。正解应该是”闹热“吧,也就是热闹的意思,就像当地的方言把”喜欢“说成”欢喜“一样。也不只是遂安方言如此,在吴语方言中这是普遍的现象。
白居易的《雪中晏起偶咏所怀》诗中有云:“红尘闹热白云冷, 好于冷热中间安置身”;《水浒传》第三回道:“......入得城来,见这市井闹热,人烟辏集,......",其中的“闹热”就是热闹的意思(有劳大家唤一下度娘)。至于“赶闹热”,就是赶集,凑热闹的意思。而”赶弄热“,本地人看了也许明白是什么意思,但外地人,特别是吴语系方言以外的人,就不一定明白是个什么鬼了。
本不想发这个贴,但想到,如今的千岛湖,必竟也是享誉中外的知名五A景区,而且千啤又是淳安的名企,千啤旗下的“啤酒小镇”及其各种活动也算是一张对外宣传的名片。“赶弄热“之谬误,虽算不上什么大事,但至少说明主办方的不严谨。望今后在类似的活动中,再完美一些。
就此打住。
|
|